Tidligere:
Er du lykkelig? Er han god ved dig?
Jeg ved, jeg burde have forsvaret dig mere, da ...
Audrey, nej. Alt, de sagde, var sandt.
Jeg dræbte de folk.
Jeg undersøgte protokollen for at udlevere Bauer til russerne.
Det kræver præsidentens godkendelse.
Så jeg har gjort papirerne klar, som han skal underskrive.
James Heller Præsident i USA
Du er en løgner, Naveed.
Du slog en sikkerhedsbuffer fra.
- Du har brug for mig. - Ian lærer hurtigt.
- Han har set på dig. - Gør det ikke, Margot.
Jeg behandlede dig som en søn. Du fik min datter.
Margot, hvis du elsker Simone, så ved du, hun ikke ønsker dette.
Spørg hende.
Simone.
Simone!
Der fik du vist dit svar.
For to år siden udslettede et misil et mødelokale i Ghundi Kala.
USA sagde, de gik efter min mand, som de kaldte for en terrorist.
Jeg krævede, retfærdigheden ramte den ansvarlige -
- præsident James Heller.
Hvis ikke præsident Heller overgiver sig selv til mig -
- om tre timer på et sted, jeg udvælger -
- vil tusindvis af folk i London dø i stedet for ham.
Vi ved, at Margot Al-Harazi har seks amerikanske droner.
- De skulle være på vej mod London. - Jeg havde ret.
- Hvad sker der? - Al-Harazi båndet.
Programmet var ikke så behjælpeligt, men det gav os en IP-adresse.
Vi har vist fundet Al-Harazi.
Vores lokale chef, agent Navarro, leder personligt angrebet på stedet -
- hvor hun skulle være. - Nogen vildledte jer.
I er på vej i en fælde.
I er i fare. Kom væk derfra, nu.
Tag dem.
Steve.
Følgende foregår mellem kl. 16 og 17.
Kom så.
Bekræftelse fra Lower Heyford: "Satellit bekræfter eksplosion -
- der var resultatet af et angreb fra en drone."
Åh, gud. Det var et bagholdsangreb.
- Hvor agenter mistede vi? - Det er for tidligt at sige.
Hr. præsident, det gør mig ondt, men jeg må tænke på London først.
Dronen bærer stadig missiler.
Og der fem droner mere på vej.
Vi har AWACS og kampfly i luften.
Og vi samarbejder naturligvis med RAF.
Mine folk må have fuld adgang -
- til alle data og koder vedrørende droneprogrammet.
Med al respekt, premierminister, så er det yderst følsomme oplysninger.
Så I gemmer jer bag protokoller, general?
Jeg blev forsikret om, CIA havde styr på det her.
General, giv forsvarsministeriet -
- alle informationer, premierministeren kræver.
Hvis De siger det, sir.
Og, general, fra nu af holder vi RAF underrettet om alle handlinger.
Jeg gentager mig selv.
Jeg må tale med mig kabinet. Vi må beslutte, hvordan vi offentliggør dette.
- Jeg følger dig ud. - Jeg kender vejen, tak.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Få Secret Service til at komme med Jack. - Naturligvis.
Jeg hader at skulle sige dette.
Vi har ubekræftede efterretninger om -
- at Heller bliver behandlet af en neurolog i al hemmelighed.
Nok for Alzheimers.
Stakkels fyr.
Så jeg må sætte min lid til en mand -
- der ikke er helt rask i hovedet?
Gud hjælpe os.
Kom ind.
Hr. præsident, Jack Bauer er her.
Tak. Lad os bare være.
Tag plads, Jack.
Vi blev narret til at tro, vi havde fundet Margot Al-Harazi.
Da vi nåede frem, blev holdet sprunget i luften -
- med et missil fra en af dronerne, Al-Harazi kontrollerer.
- Så de er i nærheden af London. - En af dem er.
De andre når nok frem om et par timer.
Våbenhandleren, du kender ... Er du sikker på, han kan føre os -
- frem til hende? - Jeg kan ikke være helt sikker.
Men det tror jeg. Han har handlet med hende. Hun stoler på ham.
Og lige nu er han vores eneste chance.
Er han klar til at indgå en aftale?
Nej. Som jeg sagde tidligere -
- kan han ikke købes -
- og vi kan ikke nå at nedbryde ham, inden angrebene rammer.
Okay.
Sidste tal er fire døde og seks sårede.
Ritter er ikke kommet slemt til skade.
Jeg har lagt en dækhistorie ud om en gaseksplosion.
- Godt. - Præsident Heller vil tale med dig.
Okay, Jordan, stil ham igennem.
- Præsident, Steve Navarro her. - Jack Bauer lytter med til samtalen.
Han har en plan, der kan føre os til Margot Al-Harazi -
- men han må arbejde i fred.
Ingen overvågning eller sporing. Er det forstået?
Jeg er ikke sikker, sir.
Du giver Jack Bauer, hvad end han har brug for.
Og siger intet.
Jack her. Jeg får brug for en bil. Civilt køretøj.
En telefon, der ikke kan aflyttes.
Afhøringsudstyr og et par våben.
Fint. Jordan, sørg for det.
- Jeg sender det over nu. - Du har en agent, Kate Morgan.
Jeg vil have hendes hjælp.
Det kan jeg ikke. Agent Morgan er ikke længere blandt os.
Hvad snakker du om?
Hun skal tilbage til Langley. Hun skulle ikke have været ude i felten.
Du må putte hende ud i felten igen. Jack vil have hende.
- Jack skal bruge hende og får hende. - Javel, sir.
Tak, hr. præsident. Jeg går i gang.
Hvad er der galt?
Præsidenten godkendte en mission til Jack Bauer.
- Bauer vil have dig med. - Undskyld, hvad?
Jeg ved ikke mere. Vi må ikke følge operationen. Det stinker.
Uden overvågning og sporing kan vi ikke bakke dig op.
Er Navarro okay med det?
Han bad mig sige, en helikopter venter på at flyve dig til Bauer.
- Lige nu? - Det sagde han.
Dronen, der dræbte CIA-holdet har fire missiler tilbage.
Jeg flyver i skyerne, så vi ikke så let bliver opdagede.
- Og de andre? - De er også på vej.
Og usynlige for radarerne.
Fint.
Jeg er bekymret for Simone.
Jeg forstår godt det, du måtte gøre med Naveed.
Men du skulle ikke have gjort det foran hende. Hun elskede ham virkelig.
Jeg har ingen grund til at betvivle din søster dedikation til sagen.
Hun var forelsket i ham.
Når du tvivler på din søster, tvivler du også på mig.
Du behøver ikke kigge på.
Jeg er okay.
1 ubesvaret opkald 1 ny voicemail
Naveed, det er din søster.
Først beder du mig pakke, og så tager du ikke telefonen.
Jeg er bekymret. Skal vi stadig væk fra London? Ring tilbage.
- Kendte du til det? - Nej, nej.
Hvis Naveed ville have søsteren med væk -
- må han have fortalt hende om os. - Nej, det ved vi ikke.
Opsøg hende.
Find ud af, hvad hun ved, og om hun har talt med andre.
Og hvis hun har?
Tænk på alt, vi har ofret indtil nu.
Hvad du har ofret.
Du gør vel nok, hvad der skal gøres.
CIA har leveret denne telefon.
Tak.
- Mark Boudreau. - Jeg ved, hvem du er.
Jeg forventede bare ikke, stabschefen selv kom med den.
Jeg hører, min kone besøgte dig. Jeg ville bare vide, hvad der skete.
Måske skulle du spørge hende.
Jeg spørger dig.
Vi talte sammen.
Da jeg mødte Audrey, havde hun det skidt. Mest pga. dig.
Jeg er bekymret for, hvad din tilstedeværelse gør ved hende.
Hvad ønsker du fra mig?
Din hjælp.
Hold dig væk fra hende.
Mr. Boudreau, hvis jeg overlever denne dag, hvilket er -
- usandsynligt, ryger jeg direkte i fængsel.
Jeg er det sidste, du skal bekymre dig om.
Beklager forstyrrelsen, sir.
Agent Morgan er på vej og ankommer om lidt.
Tak.
Undskyld mig. Jeg må af sted.
Hun sagde, du var god.
En god mand.
Og at hun er lykkelig.
- Ja? - Chloe, det er mig.
Jack. Du blev jo anholdt. Hvor er du?
- Ikke nu. Er Belcheck hos dig? - Ja, han er her.
Okay. I må begge hjælpe mig. Sæt medhør til.
Bare fortsæt.
Hvordan forklarer du militæret på gaden?
Du kan ikke sige, det er fordi, droner er på vej til London -
- som bliver styret af terrorister.
Jeg vil ikke skabe panik.
Det forhøjede alarmberedskab vil blive kaldt en sikkerhedsaktion.
- Præsident Heller vil tale med dig. - Tak.
Undskyld mig.
Jeg håber, du har godt nyt.
Det har jeg måske snart.
Hvis du overvejer at putte militærfolk på gaden -
- ønsker jeg, du venter. - Hvorfor?
Jeg er bange for, det vil forstyrre en hemmelig operation -
- for at finde Margot Al-Harazi.
Ja. Med al respekt ...
Efter sidste operation -
- må jeg have flere detaljer.
Jack Bauer vil lokke en af Al-Harazis samarbejdspartnere frem.
Bauer er en afskediget agent, der er eftersøgt i det meste af verden.
Hvorfor ikke bare selv gå efter personen?
Jack siger, manden ikke vil lave aftaler og ikke bryder sammen.
Bauer må selv stå for det.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke har samme tillid til ham.
Husk på, at det er mit land, der kommer til at lide ved fejltagelser.
Alastair, hør her.
Vil du ikke nok vente en time med at sende militæret ud?
Okay.
Men jeg vil underrettes hele vejen.
Selvfølgelig. Og tak.
At lade en mand med Jack Bauers historie lede en operation ...
Måske er James ved at blive sindssyg.
Jeg håber ikke, jeg taler over mig her, premierminister -
- men burde du have så stor en tillid til hans dømmekraft?
Især med hans helbred i tankerne?
Få fat i Woodfeld i MI5. Jeg vil vide, hvor Jack Bauer befinder sig -
- og hvem kontakten er. - Ja, sir.
Jeg har intet på mig. Jeg blev beordret til ikke at bære overvågningsudstyr.
Ma'am.
Jeg ville bare sikre mig, du forstod reglerne, og at du følger dem.
Stoler du ikke på mig, hvorfor så bede om mig?
Du lader til at være en, der kan klare lidt af hvert.
- Hvorfor skulle du sendes til USA? - Er det relevant?
Jeg var gift med en, der blev dømt for at sælge statshemmeligheder.
- Var du indblandet? - Nej.
Men jeg opfangede ikke, at det skete for næsen af mig.
Kender du til en våbenhandler ved navn Karl Rask?
Vi har jagtet ham i årevis. Er Rask i London?
Ja. Og jeg ved, at han har arbejdet med Margot Al-Harazi.
Han ved nok, hvor hun er og kan kontakte hende.
- Han vil ikke hjælpe. - Naturligvis ikke.
Han er loyal, men også grådig. Sådan vil jeg få ram på ham.
Du ved meget om Rask. Hvordan det?
I de sidste to år har jeg arbejdet for ham.
Men desværre vil han ønske at dræbe mig, så snart han ser os. Hop ind.
- Ja? - Jeg uploadede -
- alt vi har om Karl Rask til din telefon.
Og bankkontoen?
I dit navn. Få Rask til at logge ind på kontoen. Så rammer en virus hans system.
Derfra burde vi kunne spore alle samtaler med Margot.
- Hej. - Hej.
Jeg opsøgte Jack, før han tog af sted.
Det har du åbenbart også gjort?
Ja, jeg ville fortælle dig det.
Jeg sagde, jeg var bekymret for -
- hvad hans tilstedeværelse ville gøre ved dig.
Mark, det var ikke nødvendigt.
Det var nok mere for min skyld end for din.
Hvad sagde Jack?
At jeg ikke skulle bekymre mig. At han snart ville være væk.
Undskyld mig.
Ja?
Mr. Boudreau, den russiske ambassade ringede. Deres udenrigsminister.
Jeg må tage den.
- Minister? - Mr. Boudreau -
- jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Vi er klar over terrortruslen, I står over for.
Fortæl præsident Heller, han bare skal sige til, hvis vi kan hjælpe.
Mange tak. Det siger jeg videre.
Jeg er ved at kigge på papirerne angående Bauer, præsidenten underskrev.
Hvornår kan vi få ham i vores varetægt?
Der er sket noget uventet. Præsidenten har ombestemt sig.
Du ved udmærket godt, hvor opsat min regering er på at få Bauer straffet.
I kan ikke bare afblæse dette uden forklaring.
- Jeg forstår. - Det ville være passende for Heller -
- at forklare Moskva, hvorfor han ombestemte sig.
Præsidenten er ikke ledig lige nu ...
Hvornår kan mine overordnede forvente et opkald fra ham?
Jeg er nysgerrig, mr. Boudreau.
Er der en grund til, du helst ikke vil involvere præsident Heller?
Naturligvis ikke.
Vi behøver ikke at gøre dette til et problem.
Lad os tale om det, så finder vi ud af noget.
Lad os mødes privat.
Hvornår?
Jeg ringer tilbage.
I dag. Ring tilbage i dag.
OVERDRAGELSE AF JACK BAUER James Heller - Præsident i USA
Okay, Chloe, tak. Vi er på vej.
Jeg kan ikke fatte, hvordan du kunne arbejde for en som Rask.
I de sidste 11 måneder er to af Rasks klienter blevet udslettet.
En ring bag menneskehandel og et narkokartel.
Jeg bruger min stilling hos Rask -
- til at sørge for, sådanne folk bliver arbejdsløse.
Hvem har du så arbejdet for?
Ikke nogen.
Nu vil jeg gøre det for mig selv.
Og Rask vil dræbe dig.
Jeg forsvandt, da jeg opdagede truslen mod Heller.
Han tror nok, jeg var lækagen. Han har ret.
Okay, hvad er så din plan?
Rask satte mig sammen med en ved navn Nils.
Nils er død. Rask skal tro, Nils var stikkeren, ikke mig.
Og at du var hans CIA-kontakt.
- Vil du give mig til Rask? - Det er eneste måde, det vil virke på.
- Hvad skal jeg gøre? - Chloe uploadede beviser på telefonen -
- der linker dig til CIA-efterforskningen af Rasks operation.
Du må have den på dig, når jeg giver dig til ham. Jeg vinder hans tillid.
Han vil nok afhøre mig.
Det ved jeg.
Derfor vil jeg aflevere dig bevidstløs.
Hvis du er det, er der ingen at afhøre.
Propofol. Det giver mig nok tid til at skaffe alt, vi har brug for.
Og hvis der ikke er nok tid?
Jeg har en fyr, der holder øje med dig.
Men der er ingen garanti. Vi tager en kæmpe chance.
Det er meget muligt, vi begge ender med at dø her.
Jeg kan ikke tvinge dig til det. Det er meget at bede om.
Bare sørg for, det er det værd.
Du må se det her. Filer angående Kates mand.
Kan det ikke vente? Vi er midt i en operation.
Du vil nok gerne se dette, sir.
Jeg ryddede lidt op i filerne, da jeg fandt det i arkiverne.
Der manglede nogle sektioner.
Umuligt. De er sikrede.
- Kan ikke slettes. - Nej, nemlig.
Det er muligt, der blev sendt følsomme filer under Adams retssag.
Jeg undersøger sagen.
Men jeg får brug for tilladelse til at hente filerne.
- Jeg må have fat på den forsvundne data. - Vent med det. Vi har nok at se til.
- Jeg kører det ved siden af. - Fokuser nu på Al-Harazi og dronerne.
Vi finder ud af, hvem der lavede en brøler, når vi får tid.
Javel, sir.
Simone. Hvad laver du her?
Din nabo sagde, jeg kunne finde dig her.
Er Naveed med dig?
Sker der noget?
- Hvad mener du? - Naveed lagde en skræmmende besked.
Han bad mig pakke og sagde, vi skulle flygte med ham.
Nej, din bror har bare været stresset.
Deadlinen på hans afhandling nærmer sig.
Jeg foreslog, vi tog til London i lidt tid -
- for at rense tankerne.
Hvorfor sagde han ikke det selv?
Han bad mig fortælle dig det.
Han har det skidt med det.
- Beklager, hvis han lød så seriøs. - Han burde have sagt det.
Jeg ved, hvor vigtig den PhD er for ham.
Farvel!
Tante Simone.
- Yasmin, hvor er du blevet stor. - 5 centimeter højere, siger lægen.
Vi må købe nyt tøj hver måned.
Der er sket en udvikling, sir.
Bauer stoppede op i nogle minutter i nærheden af Wandsworth.
Det er vist CIA-agenten, han har med sig.
Hun skulle stadigvæk være i live, men han lagde hende i bagagerummet.
- Hvad har han gang i? - Det ser ud til, han snyder amerikanerne.
Skal vi advare dem?
Nej, vi tager os selv af det her.
Få samlet et hold.
Ud af bilen, Jack.
Langsomt.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dit ansigt heromkring igen.
Han har intet på sig.
Jeg sendte dig og Nils ud med en betaling for flere uger siden.
Med 200.000 dollars af mine penge.
- Nils er død. - Ja. Jeg dræbte ham selv.
Han var stikker. Han arbejdede med CIA.
Skal jeg bare tro på det uden videre?
Naturligvis ikke.
Jeg har hans CIA-kontakt. Hun ligger omme bag i bilen.
Nej.
Åben.
Hun er i live. Jeg gav hende Propofol for at gøre hende stille.
Tjek hende.
Okay, Jack.
Hvor er mine penge?
De står på en konto til dig.
Hvorfor tror du, jeg kom tilbage? Jeg ville rette på det her.
Hold hende hellere i live. Hun er værdifuld.
Vi har noget, der kan vække hende.
Væk hende og find ud af, hvad hun ved.
Tag ham med.
Jeg kan se hende.
Det er eneste chance for at finde Margot.
Rask må først prøve at få adgang til den falske konto.
Hun har måske så meget tid.
Ja?
Alt er okay. Farah ved intet om operationen.
Hvor skulle hun så hen med Naveed?
Jeg sagde, han var stresset og havde brug for lidt fred.
Og hun troede dig?
Uden tvivl. Jeg kommer tilbage nu.
Vi er for tæt på målet.
Vi kan ikke løbe nogen risiko.
Hørte du mig ikke? Farah er komplet uvidende.
Og du sagde, Naveed var til at stole på.
Hun har sin datter med.
Så har du to løse ender at tage dig af.
Er det et problem?
Nej.
Godt.
Kom tilbage hurtigst muligt.
Vil du ikke spise med?
Vil du ikke nok?
- Okay. - Giv lidt til din tante.
Tak.
Vågn op.
Op med dig. Åben øjnene.
Kom nu.
Jeg er nysgerrig ...
Hvad tilbød du Nils for at omvende ham?
Var det immunitet?
Penge?
Eller noget andet?
Arbejder CIA med andre i Rasks organisation?
Er der andre agenter, vi skal bekymre os om?
Nej. Nils var den eneste.
Jeg tror ikke på dig.
Nej.
Jack. De spilder ikke tiden. Skynd dig.
Rask skal bare logge ind.
Du forsvandt i to uger uden at sige det til nogen.
CIA var efter mig. Jeg turde ikke kontakte dig.
Hvor er pengene?
På en konto, GGS, Hamborg. Jeg kan logge dig ind.
Jeg kender GGS.
Hvornår oprettede du en konto? Hjalp Metzger dig med det?
- Har det nogen betydning? - Svar nu bare.
- Jeg tjekker GGS's liste over ansatte. - Var det Metzger?
Hvad er hans fornavn?
Jeg hader sådanne prøver.
Det er et simpelt spørgsmål, svar!
Jeg ser ingen ved navn Metzger, men der er ikke adgang til alle ansatte.
Beskriv Metzger.
Oprettede du en konto der, må du have mødt ham.
Jeg prøver stadig. Måske er det med Metzger bluff -
- men måske ikke.
Der er ingen Metzger.
Jo, og du lyver.
Det var dig, var stikkeren.
Hvad laver du virkelig her?
Som sagt er der ingen Metzger. Vil du have dine penge eller ej?
Korrekt. Der er ingen Metzger der.
Så I det? Kan ikke engang få ham til at svede.
Login og adgangskoder er her.
Dine penge venter.
Skab en sikker forbindelse.
Det tager et øjeblik.
Morgan er i problemer. Jeg må hjælpe hende.
Vent. Vi må først have Rask til at logge ind.
Men han er ved at slå hende ihjel. Jeg må dræbe ham.
Belcheck?
Belcheck, hører du?
Jack, der skete noget med Belcheck. Han svarer ikke.
- Endnu en fjendtlig nede. - Vi er på plads.
- Vi fandt nogle andre. - Lad det være.
Vi skal pågribe Bauers kontakt i lagerbygningen.
Fortsæt missionen og afvent mine ordrer.
Modtaget. Vi går mod lagerbygningen.
Sikker forbindelse
Du er på nu.
SCANNING BEKRÆFTET
- Der kommer et angreb mere. - Hvornår?
Jeres næste operation.
Vi har flere.
Okay. Okay. Lad mig fortælle, hvad du vil vide, okay?
Lad mig fortælle det. Jeg fortæller alt, jeg ved.
Rask er inde på siden.
Nu skal han bare skrive sit kodeord.
- Ingen rører sig! - MI5!
Jack, han nåede det ikke. Det kom ikke igennem.
Drop så løgnene.
Hørte du det?
Sådan, Jack. Virussen er systemet.
Vi må væk herfra!
Stands!
Smid våbenet! Nu!
Bare giv mig en undskyldning til at pløkke fjæset af dig.
Ned på knæ. Nu!
Smid den! Smid den, sagde jeg!
Jeg er Jack Bauer, jeg arbejder undercover for den amerikanske præsident.
Kom med os.
Han har en granat!
- For fanden da. - Jack, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Hvad fanden laver MI5 der? - Ingen anelse.
Fik du noget om Margot fra Rasks system?
Mange overførelser. Hvad ser jeg efter?
Hun må være gået under jorden for 30 dage siden.
Start der. Kig efter store overførelser. Arbejd baglæns derfra.
Okay, jeg har dem.
Er der nogle kontaktinformationer?
- Kun et telefonnummer. - Tjek det. Find en placering.
Jeg sporer nu. Den skulle være et sted i det sydlige London.
Vil du ikke have noget at drikke?
Godt, du kunne spise med.
Så har Yasmin en grund til at få lavet sine lektier.
Er alt okay?
Simone, svar mig. Hvad er der galt?
Er det Naveed?
Det er det, ikke?
Har I problemer?
I må væk herfra. Nu.
Hvad?
Tag din datter ...
... og kom væk fra London omgående.
Hvorfor? Hvad sker der?
- Er der sket noget med Naveed? - Jeg forklarer senere -
- men du må komme væk, før det er for sent.
For sent? For sent for hvad?
Hvad laver du?
- Tilkalder politiet. - Jeg prøver at beskytte dig.
Beskytte mig fra hvad?
Min mor.
- Nej. - Yasmin, kom væk.
- Jeg prøver at hjælpe. Vær stille. - Yasmin, løb!
Det gør mig ondt.
Yasmin.
Yasmin, lyt til mig.
Yasmin.
- Yasmin, vent. - Hjælp!
Yasmin?
- Yasmin, vent! - Hjælp!
Stop!
- Hjælp! - Yasmin, vent!
- Stop! - Hjælp!
Hjælp, en eller anden!
GENETABLERING AF FILER
Hallo?
Vi har et problem.
En analytiker har gravet i Adam Morgans filer.
Han kender til manglerne.
Men du fik ham vel på andre tanker?
Ja. Indtil videre. Men han tror, han kan genetablere filerne.
Du sagde, det var umuligt.
Usandsynligt, sagde jeg. Arbejder han med agent Morgan?
Vil hun rense sin mand?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Sørg for, de intet finder.
Hvis beviserne, du plantede mod manden, dukker op -
- kan vi ikke beskytte dig.
Oversat af: Stephan Gru